Yritys-, markkinointi- ja PR-viestinnän toimitus- ja käännöstyöt

Intohimosta kieleen

A passion for language

Meille tärkeintä on viestisi. Käännämme ja välitämme sen sisällön intohimolla mutta samalla tarkasti ja tarkoituksenmukaisesti. Toimintaamme kuvastaakin hyvin täsmällisyys – myös aikataulujen suhteen, sillä pidämme aina kiinni sovituista toimitusajoista. Tekstin toimittajina, kääntäjinä, oikolukijoina ja copywritereina olemme kutsumustyössä palveluksessasi. Annamme täyden panoksemme – rakkaudesta sanoihin.

Olemme ylpeitä työstämme: toimitamme ja käännämme artikkeleita henkilöstö- ja asiakaslehtiin, kirjoitamme julkaisuvalmiita lehdistötiedotteita tiukoillakin aikatauluilla, laadimme monikielisiä verkkosivustoja, blogeja ja verkkouutisia sisäisille ja ulkoisille kohderyhmille, tuotamme tekstiä mainoskampanjoihin sekä tuote- ja palveluesitteisiin ja mukautamme vuosikertomuksia ja ympäristöraportteja sekä yritysten muuta materiaalia kansainvälisille sidosryhmille.

Ymmärrämme viestisi

Understand the message

Vakiotiimimme puhuu ja kirjoittaa englantia, espanjaa, italiaa, portugalia, ranskaa, ruotsia, saksaa ja suomea, ja tarvittaessa välitämme myös muita kieliä Lahjakkaat tekijämme ovat olleet mukana jo vuosia – tämä takaa asiakkaillemme erinomaisen laadun, jatkuvuuden ja saatavuuden. Ymmärrämme, mitä asiakas haluaa ilmaista, ja löydämme siihen juuri oikeat sanat. Vältämme virheet jo etukäteen, sillä tunnistamme kaikki tavallisimmat sudenkuopat.

Mielestämme yritysviestinnän täytyy olla tuoretta, innostavaa ja vivahteikasta, joten automatisointi ja sisältöjen kierrätys eivät kuulu yleensä työmenetelmiimme. Sen sijaan kartutamme jatkuvasti tietojamme asiakkaidemme liiketoiminnasta. Näin pystymme säästämään asiakkailtamme aikaa ja vaivaa ja tuottamaan tekstejä, joissa kuuluu asiakkaan ääni.

Välitämme viestisi

Haluatko viestintään luotettavan ja joustavan kumppanin, joka tavoittaa aidosti sisäiset ja ulkoiset kohderyhmäsi, säästää aikaasi ja vahvistaa resurssejasi, jotta pysyt mukana kiihtyvän digitaalisen maailman vauhdissa?

Kokeneena monikielisenä kumppanina tarjoamme tekstien toimittamista, kääntämistä ja muokkausta sekä kirjoitus- ja transcreation-palveluita (luovaa kääntämistä) yrityksille, jotka arvostavat laadukasta viestintää, markkinointia, mainontaa ja PR-toimintaa. Ydinosaamistamme ovat yritysjulkaisut, lehdistötiedotteet, verkkosivustot, blogit ja verkkouutiset sisäisille ja ulkoisille kohderyhmille, mainoskampanjat, tuote- ja palveluesitteet, vuosikertomukset, ympäristöraportit sekä yritysten muut materiaalit kansainvälisille sidosryhmille.

Voit luottaa osaamiseemme ja luovuuteemme – olemme auttaneet jo yli kahden vuosikymmenen ajan suuryrityksiä monilta huipputeknologian aloilta välittämään viestinsä eri kohderyhmille.

Maria & Chrissie

Työtapamme toimittamisessa

Tarkan toimitustyömme salaisuus on se, että otamme jokaisen sanaleikin tosissamme. Selvitämme kaikki mahdolliset tulkinnat, kunnes löydämme varmasti oikean. Pilkomme tekstin osiin, kunnes olemme paljastaneet kaikki sen salaisuudet.

Joskus tekstit ovat sekavia, koska niissä on virheitä esimerkiksi kielen tai merkityksen tasolla. Meitä häiritsevät erityisesti epätarkkuudet – sekä tyylissä että sävyssä. Vain huolellisilla sanavalinnoilla loppuasiakkaasi saadaan näkemään yrityksesi sellaisena kuin sinä haluat. Puemme viestisi sellaiseen muotoon, että se vastaa tarkasti viestintätavoitettasi.

Kielestä ja kohderyhmästä riippumatta hyvä toimitustyö terävöittää tekstiäsi ja herättää kiinnostusta tuotteitasi ja palveluitasi kohtaan. Varmista, että sinut ja yrityksesi nähdään aina parhaassa mahdollisessa valossa.

Työtapamme kääntämisessä

Valitsemme joka päivä sanoja asiakkaillemme ja heidän lukijoilleen. Tekstityö ei ole mitään hakuammuntaa – ainoastaan tarkoilla sanavalinnoilla päästään parhaisiin tuloksiin.

Tyyli, terminologia ja konteksti ovat tärkeimmät muuttujat käännöksissä. Jotta viesti pystytään muotoilemaan tarkoituksen mukaan, tarvitaan laajempi näkökulma aihepiiriin. Yksilölliseen viestintään vaikuttavat brändialustoilla käytävä keskustelu, ajankohtaiset teemat sekä yrityksen ohjesäännöt ja strategia. Siksi perehdymme yritykseesi huolella, ennen kuin aloitamme käännöstyön.

Voit luottaa pitkään kokemukseemme ja vankkaan asiantuntemukseemme: tunnemme teollisuuden, tutkimuksen ja PR-toiminnan markkinajohtajien johtamisrakenteet, haasteet ja innovaatiot.